1
00:02:33,168 --> 00:02:35,169
El agente especial Stevens
quiero ver tu estado de cuenta

2
00:02:35,170 --> 00:02:36,650
tan pronto como llegue,
Teniente.

3
00:02:36,737 --> 00:02:38,478
Estoy seguro de que querrá
para hacer un seguimiento, así que no vayas muy lejos.

4
00:02:40,001 --> 00:02:41,698
¿Por qué no estás en este caso?

5
00:02:41,785 --> 00:02:44,353
Ya estás aquí.
¿Por qué traer a alguien más?

6
00:02:44,484 --> 00:02:47,268
Estoy en el caso de BJ Vines.
Sargento,

7
00:02:47,269 --> 00:02:50,227
y lo seré hasta que haya
volteó cada piedra.

8
00:02:50,228 --> 00:02:52,492
Mientras tanto,
NTP ya no funciona

9
00:02:52,622 --> 00:02:54,842
El caso Halsey, ¿entendido?

10
00:03:02,980 --> 00:03:04,852
¿Está claro, teniente?

11
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
¿Teniente?

12
00:03:12,338 --> 00:03:13,556
Está vacío.

13
00:03:13,643 --> 00:03:14,818
Gracias.

14
00:03:17,386 --> 00:03:19,257
Policía tribal navajo.

15
00:03:19,345 --> 00:03:20,694
José.

16
00:03:22,913 --> 00:03:24,350
Camina conmigo.

17
00:03:51,551 --> 00:03:53,248
Necesitas algo de tiempo libre.

18
00:03:53,335 --> 00:03:55,076
deberías irte a casa
ahora mismo y hacerlo bien.

19
00:03:55,163 --> 00:03:56,338
Tengo esto.

20
00:03:56,425 --> 00:03:58,035
ella no me lleva
fuera de este caso.

21
00:03:58,122 --> 00:03:59,950
A ella no le importa un carajo
sobre este caso.

22
00:04:00,037 --> 00:04:02,388
"BJ Vines, BJ Vines".
Eso es todo lo que le importa.

23
00:04:03,867 --> 00:04:05,956
Escúchame.

24
00:04:06,043 --> 00:04:08,872
Estoy en esto contigo, Joe.

25
00:04:08,959 --> 00:04:10,483
No tienes cuidado
todos vamos a terminar

26
00:04:10,570 --> 00:04:12,179
pagando por tus pecados.

27
00:04:12,180 --> 00:04:15,270
Y eso es algo
Seguramente no quiero hacerlo.

28
00:04:15,357 --> 00:04:16,576
- No dejaré que eso suceda.
- Bueno, puede que no...

29
00:04:16,663 --> 00:04:18,186
Puede que no sea tu elección.

30
00:04:24,975 --> 00:04:26,368
Hablaré contigo más tarde.

31
00:04:59,619 --> 00:05:00,881
¿Quién es este?

32
00:05:00,968 --> 00:05:02,012
Ella es una curandera.

33
00:05:02,143 --> 00:05:04,188
ella esta aqui
para limpiar la estación.

34
00:05:04,275 --> 00:05:06,016
Cuando ella termine,
podemos volver a entrar,

35
00:05:06,103 --> 00:05:08,323
pero tenemos que salir
mientras ella hace la ceremonia.

36
00:05:10,760 --> 00:05:11,805
Hemos terminado...

37
00:05:13,371 --> 00:05:14,329
Por ahora.

38
00:06:00,506 --> 00:06:03,900
Esa mente nunca deja de funcionar,
¿lo hace?

39
00:06:03,987 --> 00:06:05,772
Ni siquiera para dormir.

40
00:06:07,730 --> 00:06:09,165
Sí.

41
00:06:09,166 --> 00:06:12,082
Bueno, al menos no ronco.

42
00:06:12,169 --> 00:06:14,040
No ronco.

43
00:06:17,044 --> 00:06:20,221
Hay una refinería de petróleo.
en Juárez.

44
00:06:21,962 --> 00:06:23,615
Es propiedad de AGS.

45
00:06:23,616 --> 00:06:27,096
Es la misma empresa propietaria
Rancho Spenser y petróleo.

46
00:06:27,097 --> 00:06:30,318
Y bueno...

47
00:06:30,448 --> 00:06:32,538
Quiero echar un vistazo.

48
00:06:37,412 --> 00:06:38,848
No.

49
00:06:38,935 --> 00:06:40,720
¿Por qué no?

50
00:06:42,896 --> 00:06:45,333
Bueno, por un lado,

51
00:06:45,463 --> 00:06:48,554
tu y yo no tenemos
jurisdicción en México.

52
00:06:50,860 --> 00:06:54,472
Y si nos atrapan operando
en un país extranjero...

53
00:06:54,603 --> 00:06:57,300
No lo haremos.

54
00:06:57,301 --> 00:07:01,348
Porque no estaremos allí
en asuntos oficiales.

55
00:07:01,349 --> 00:07:04,482
Solo seremos una pareja

56
00:07:04,570 --> 00:07:07,790
disfrutando de un fin de semana fuera.

57
00:07:10,967 --> 00:07:13,142
Mmm.

58
00:07:13,143 --> 00:07:15,276
¿Somos pareja ahora?

59
00:07:18,061 --> 00:07:19,933
¿Eso es un sí?

60
00:07:22,326 --> 00:07:23,763
No.

61
00:07:26,243 --> 00:07:27,854
Iván.

62
00:07:29,377 --> 00:07:32,293
¿De qué otra manera voy a hacer esto?

63
00:07:32,380 --> 00:07:34,511
no puedo decirle a mi jefe
porque él nunca lo aprobaría,

64
00:07:34,512 --> 00:07:37,777
porque si tengo razón,
le están pagando para que no lo haga.

65
00:07:37,864 --> 00:07:41,041
Si tienes razón,
Será mejor que vayas con cuidado.

66
00:07:41,128 --> 00:07:42,738
Si, bueno,
si el contrabando de coca de spenser

67
00:07:42,825 --> 00:07:44,305
al país,
creo que vale la pena

68
00:07:44,392 --> 00:07:46,133
echar un vistazo para ver
si está usando la refinería

69
00:07:46,220 --> 00:07:48,222
como punto de partida, ¿no?

70
00:08:08,677 --> 00:08:11,374
¿Entonces?

71
00:08:11,375 --> 00:08:14,770
Vendrás conmigo, ¿verdad?

72
00:08:14,857 --> 00:08:18,165
Si pasa algo raro,
Te sacaré de ahí.

73
00:08:18,252 --> 00:08:20,384
¿Por qué crees que
¿Te pedí que vinieras conmigo?

74
00:08:56,159 --> 00:08:57,552
¿Mmm?

75
00:09:00,076 --> 00:09:04,298
Cuando yo era un niño,
cuando iba a la escuela católica,

76
00:09:04,385 --> 00:09:08,650
nos enseñaron que el diablo
caminó por la Tierra con Jesús,

77
00:09:08,737 --> 00:09:12,261
no... no metafóricamente, pero...

78
00:09:12,262 --> 00:09:15,309
caminó físicamente sobre la Tierra
con Jesús.

79
00:09:18,312 --> 00:09:22,837
En Diné nos enseñan que
los monstruos caminaron por la tierra

80
00:09:22,838 --> 00:09:25,623
y fueron asesinados
por los héroes gemelos.

81
00:09:28,365 --> 00:09:32,195
no puedo dejar de pensar

82
00:09:32,282 --> 00:09:33,806
que todos tenemos
una línea que corre

83
00:09:33,893 --> 00:09:35,938
en medio de nuestro corazón.

84
00:09:36,025 --> 00:09:37,810
Mmm.

85
00:09:37,897 --> 00:09:42,989
Y esa línea separa
monstruos de los hombres.

86
00:09:46,035 --> 00:09:49,256
y tengo miedo
Crucé esa línea.

87
00:09:55,088 --> 00:09:57,264
He cruzado esa línea.

88
00:10:54,843 --> 00:10:57,237
no respondiste
mi pregunta.

89
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
No, no lo hice.

90
00:11:28,616 --> 00:11:31,924
¿Agente especial Washington?

91
00:11:32,054 --> 00:11:33,186
Adentro.

92
00:11:36,145 --> 00:11:38,060
Mmm.

93
00:11:38,191 --> 00:11:40,193
Te pareces a alguien
Yo lo sabía.

94
00:12:03,738 --> 00:12:05,958
¿Estás investigando?
el asesinato de mi marido,

95
00:12:06,088 --> 00:12:09,352
Agente Washington,
o me estas investigando?

96
00:12:09,439 --> 00:12:10,788
Estoy tratando de descubrir
si los dos son

97
00:12:10,876 --> 00:12:12,138
Lo mismo, señora Vines.

98
00:12:12,225 --> 00:12:14,053
No lo son.

99
00:12:14,140 --> 00:12:17,056
Aunque tu marido,
como lo declaró usted en el tribunal

100
00:12:17,143 --> 00:12:19,101
solo tres meses
después de su desaparición,

101
00:12:19,188 --> 00:12:22,844
robó la fortuna de tu familia
después del fatal incendio...

102
00:12:22,931 --> 00:12:24,977
- Fuego sospechoso.
- Eso mató a tu hermana...

103
00:12:25,064 --> 00:12:26,108
- Mmm.
- Y te dejó,

104
00:12:26,239 --> 00:12:28,676
la única otra persona
en la casa,

105
00:12:28,763 --> 00:12:31,200
con térmica permanente
y lesiones químicas

106
00:12:31,287 --> 00:12:33,594
a las vías respiratorias superiores--
¿Lo entendí bien?

107
00:12:36,118 --> 00:12:38,816
Pareces una persona
¿Quién puede manejar la verdad?

108
00:12:38,904 --> 00:12:41,340
Así que aquí está.

109
00:12:41,341 --> 00:12:45,258
Después de la muerte de mi hermana, me casé.
mi ex cuñado.

110
00:12:45,345 --> 00:12:46,520
Dependiendo de tu
punto de vista,

111
00:12:46,607 --> 00:12:49,958
Supongo que eso se podría ver.
como sospechoso.

112
00:12:50,045 --> 00:12:53,483
No necesito un punto de vista
decir que sí.

113
00:12:53,570 --> 00:12:56,398
Mi marido era un ogro
Agente Washington.

114
00:12:56,399 --> 00:12:58,010
Está muerto.
No lo extraño.

115
00:12:58,097 --> 00:12:59,271
El dinero es mío otra vez.

116
00:12:59,272 --> 00:13:01,883
sin embargo el universo se inclinó
para lograr eso.

117
00:13:01,970 --> 00:13:03,884
El universo no
asesinar a tu marido.

118
00:13:06,714 --> 00:13:08,542
¿Por qué ustedes siempre deben...?

119
00:13:08,629 --> 00:13:10,500
Tengo una condición, ¿sabes?

120
00:13:10,587 --> 00:13:11,719
¿Necesitas un poco de agua?

121
00:13:18,944 --> 00:13:22,556
supongo que hablaste
a Emily Quinn.

122
00:13:24,775 --> 00:13:26,038
¿OMS?

123
00:13:26,125 --> 00:13:27,953
Ay, una vieja muy simpática.

124
00:13:28,083 --> 00:13:29,432
quien sufre de insomnio

125
00:13:29,519 --> 00:13:31,739
y un perro que orina
en su casa.

126
00:13:31,826 --> 00:13:33,480
Varias semanas después
mi marido desapareció,

127
00:13:33,567 --> 00:13:36,222
ella mencionó que pensaba
algo debe estar mal

128
00:13:36,309 --> 00:13:39,660
porque vio un coche de policía
saliendo de nuestra puerta

129
00:13:39,747 --> 00:13:42,054
muy tarde en la noche
desapareció.

130
00:13:44,839 --> 00:13:46,972
¿Un coche de policía?

131
00:13:47,059 --> 00:13:49,409
En blanco y negro.

132
00:13:49,496 --> 00:13:50,976
¿Como los de afuera?

133
00:13:52,629 --> 00:13:53,804
Sí.

134
00:13:53,891 --> 00:13:56,633
En realidad, sí.

135
00:13:56,720 --> 00:13:58,286
Mi marido estaba atrás,
ella dijo,

136
00:13:58,287 --> 00:13:59,985
y ella no podía ver
quien conducía,

137
00:14:00,072 --> 00:14:02,117
pero mi marido hizo
contacto visual con ella

138
00:14:02,204 --> 00:14:03,989
a través de la ventana
mientras se alejaban.

139
00:14:05,816 --> 00:14:08,471
Ella dijo que parecía, um...

140
00:14:08,602 --> 00:14:10,908
No lo sé.
- ¿Qué?

141
00:14:10,996 --> 00:14:12,213
Asustado.

142
00:14:14,347 --> 00:14:16,392
Nunca vi a mi marido asustado,

143
00:14:16,523 --> 00:14:20,309
ni siquiera de mi--
Bueno, especialmente yo no.

144
00:14:20,396 --> 00:14:21,876
Y no sentiste
obligado a decir esto

145
00:14:21,963 --> 00:14:23,834
a alguien hasta ahora?

146
00:14:23,965 --> 00:14:26,228
Bueno, obviamente,
Lo estaba guardando.

147
00:14:26,315 --> 00:14:28,448
¿Para qué?

148
00:14:28,535 --> 00:14:30,928
Por un momento como este.

149
00:14:41,809 --> 00:14:43,724
No mires ahora.

150
00:14:52,080 --> 00:14:53,212
Gracias.

151
00:14:53,299 --> 00:14:55,040
¿Qué puedo ofrecerte, shug?

152
00:14:56,606 --> 00:14:58,130
¿Este tipo te resulta familiar?

153
00:14:58,217 --> 00:15:01,350
Aproximadamente 6 pies, blanco,
Treinta y tantos, tipo hippie.

154
00:15:01,437 --> 00:15:03,004
Quizás aquí la semana pasada.

155
00:15:03,091 --> 00:15:05,005
¿Sabes cuantos
tipos hippies de pelo largo

156
00:15:05,006 --> 00:15:07,530
vine por aquí
¿todos los días?

157
00:15:07,617 --> 00:15:10,055
Y se supone que debo recordar
uno del otro.

158
00:15:11,795 --> 00:15:13,362
Dale otra mirada, por favor.

159
00:15:15,147 --> 00:15:16,409
Carne mechada.

160
00:15:16,539 --> 00:15:19,107
El especial del lunes es pastel de carne.

161
00:15:19,194 --> 00:15:22,502
Tenía el especial,
té dulce y pastel de lima.

162
00:15:22,589 --> 00:15:25,766
Pensé que habías dicho
no lo recordaste.

163
00:15:25,853 --> 00:15:29,335
Dije, ¿se supone que debo hacerlo?

164
00:15:29,422 --> 00:15:34,209
Pero en este caso sí lo hago.

165
00:15:34,296 --> 00:15:38,212
por el tipo que era
sentado con él en la cabina.

166
00:15:38,213 --> 00:15:40,520
Era un tipo espeluznante.

167
00:15:40,607 --> 00:15:45,002
Ojos brillantes, puestos
esta elegante chaqueta occidental

168
00:15:45,090 --> 00:15:47,396
cosido
con cordones de cuero.

169
00:15:47,483 --> 00:15:50,269
Él simplemente se sentó allí,

170
00:15:50,399 --> 00:15:52,967
como un Norman Bates mexicano,

171
00:15:53,054 --> 00:15:54,795
sólo que más malo.

172
00:15:54,882 --> 00:15:56,666
¿A qué hora fue eso?

173
00:15:56,753 --> 00:15:58,277
Tenía que ser después de las 6:30

174
00:15:58,364 --> 00:15:59,930
porque ahí es cuando
comienzan los especiales,

175
00:16:00,017 --> 00:16:02,237
y él todavía estaba aquí
cuando salí a las 10:00.

176
00:16:02,368 --> 00:16:03,499
¿El tipo espeluznante?

177
00:16:03,586 --> 00:16:05,284
No, sólo el hippie.

178
00:16:05,371 --> 00:16:08,461
Un tipo espeluznante se apresuró
después de 15 minutos.

179
00:16:08,548 --> 00:16:09,984
Ni siquiera tocó su comida.

180
00:16:12,160 --> 00:16:16,686
Pero ya ves, la verdadera razón
lo recordé

181
00:16:16,773 --> 00:16:19,775
fue, en lugar de una propina,

182
00:16:19,776 --> 00:16:22,692
él me dejó
un par de viejos zapatos de bebé.

183
00:16:22,779 --> 00:16:24,303
¿Zapatos de bebé?

184
00:16:26,783 --> 00:16:28,263
no vas a
escribir eso?

185
00:16:40,884 --> 00:16:44,323
Sólo estoy bromeando contigo
Sobre los zapatos de bebé, shug.

186
00:16:46,977 --> 00:16:49,023
Oh, deberías haber visto
tu cara.

187
00:16:49,110 --> 00:16:51,852
Mmm.

188
00:16:51,939 --> 00:16:53,635
Muy bien, ¿qué queréis?

189
00:17:02,776 --> 00:17:05,518
Maldición. Suite de luna de miel.

190
00:17:07,433 --> 00:17:09,564
Casi como lo planeamos.

191
00:17:09,565 --> 00:17:11,176
Es bonito.

192
00:17:14,004 --> 00:17:16,572
Hace mucho calor.

193
00:17:28,018 --> 00:17:30,064
Oh, creo que está roto.

194
00:17:35,330 --> 00:17:36,549
No lo necesitamos.

195
00:17:38,855 --> 00:17:40,335
Mmm.

196
00:17:41,858 --> 00:17:44,600
Eso se siente bien.

197
00:18:17,067 --> 00:18:18,765
¿Qué pasó aquí?

198
00:18:23,596 --> 00:18:24,945
Bueno...

199
00:18:26,947 --> 00:18:29,602
Conocí a este tipo en Gallup,

200
00:18:29,689 --> 00:18:31,125
un chico blanco.

201
00:18:32,822 --> 00:18:33,997
Lo acabo de conocer en un bar.
no debería haber sido

202
00:18:34,128 --> 00:18:36,956
dando vueltas.

203
00:18:36,957 --> 00:18:40,003
Pero pensé que él me salvaría.

204
00:18:40,134 --> 00:18:42,005
¿Sabes?

205
00:18:42,092 --> 00:18:44,225
Llévame lejos.

206
00:18:47,054 --> 00:18:51,276
Un día íbamos conduciendo

207
00:18:51,406 --> 00:18:55,280
y nos resbalamos por un lado
de la carretera en la tormenta de nieve.

208
00:18:57,151 --> 00:18:59,849
Y terminé en coma
durante 12 días.

209
00:19:05,812 --> 00:19:09,945
Cuando desperté,

210
00:19:09,946 --> 00:19:12,601
mi antiguo jefe era solo
sentado ahí.

211
00:19:14,864 --> 00:19:19,173
No me llamó estúpido
o gritarme.

212
00:19:23,656 --> 00:19:26,528
En cambio, él--

213
00:19:26,615 --> 00:19:28,182
me llevó a casa con él

214
00:19:28,269 --> 00:19:31,925
vivir con el
y su esposa y su hijo.

215
00:19:32,055 --> 00:19:34,667
Y él me ayudó a terminar la escuela,
ponme en el ejército,

216
00:19:34,797 --> 00:19:38,018
y me contrató cuando salí.

217
00:19:40,977 --> 00:19:43,502
Allá.

218
00:19:43,589 --> 00:19:47,462
Suena como un buen tipo,
este viejo jefe tuyo.

219
00:19:51,510 --> 00:19:53,512
Sí, te gustaría.

220
00:19:55,775 --> 00:19:58,038
Él sigue un código,
y él vive de ello.

221
00:20:01,563 --> 00:20:04,349
Supongo que es por eso
Soy como soy.

222
00:20:19,189 --> 00:20:21,061
Me gusta como eres.

223
00:20:53,049 --> 00:20:54,224
¿Podemos hablar?

224
00:21:09,718 --> 00:21:13,026
emma tienes todo el derecho
para sentirte como tú lo haces.

225
00:21:13,156 --> 00:21:15,115
debería haberte dicho
lo que iba a hacer.

226
00:21:15,202 --> 00:21:16,812
estabas esperando
no tendrías que--

227
00:21:16,943 --> 00:21:20,642
Emma, lo he intentado
para hacer esto mío.

228
00:21:20,729 --> 00:21:23,210
desde esa noche
cuando lo dejé ahí afuera,

229
00:21:23,297 --> 00:21:26,648
lo he intentado
para mantenerte fuera de esto.

230
00:21:26,735 --> 00:21:29,259
ahora estoy en esto
de la peor manera.

231
00:21:29,346 --> 00:21:31,826
no lo sé
cómo deshacer lo que hice.

232
00:21:31,827 --> 00:21:35,004
Y no lo sé con seguridad
si tuviera que hacerlo de nuevo,

233
00:21:35,135 --> 00:21:38,180
que lo haría
Nada diferente, Emma.

234
00:21:38,181 --> 00:21:40,313
no quiero
para ponerte esto.

235
00:21:42,185 --> 00:21:44,318
Eres tan egoísta.

236
00:21:47,103 --> 00:21:48,975
Soy tu esposa.

237
00:21:49,062 --> 00:21:51,934
Soy la madre de nuestro hijo.

238
00:21:52,021 --> 00:21:54,850
Te sientas ahí en tu
pequeño mundo cerrado.

239
00:21:54,981 --> 00:21:57,766
lo entiendo
lo que enfrentas todos los días.

240
00:21:57,853 --> 00:22:00,595
veo lo que
estás pasando.

241
00:22:03,424 --> 00:22:06,993
tu no lo eres
el único que sufre.

242
00:22:11,476 --> 00:22:14,783
No eres el único
quien ha sufrido.

243
00:22:21,790 --> 00:22:24,663
[respira temblorosamente

244
00:22:26,752 --> 00:22:29,668
No puedo vivir así, Joe.

245
00:22:34,629 --> 00:22:37,414
Lo lamento.

246
00:22:37,502 --> 00:22:39,199
No puedo.

247
00:22:44,421 --> 00:22:46,074
quiero que te vayas...

248
00:22:48,338 --> 00:22:49,905
De esta casa.

249
00:23:07,488 --> 00:23:09,882
Teniente, tengo una orden judicial
para registrar el local.

250
00:23:10,012 --> 00:23:11,709
Eso incluye esta casa,
las dependencias,

251
00:23:11,710 --> 00:23:13,059
sus vehículos,
y tu propiedad.

252
00:23:14,800 --> 00:23:16,845
Toma esa arma.

253
00:23:19,065 --> 00:23:20,632
Lo siento, señora Leaphorn.

254
00:23:24,636 --> 00:23:26,159
- Lo siento, jefe.
- Manos a la espalda.

255
00:23:26,289 --> 00:23:27,508
Eso no será necesario.

256
00:23:27,595 --> 00:23:29,205
No es necesario.

257
00:23:34,689 --> 00:23:39,302
♪ Oh, la verdad es sólo

258
00:23:39,389 --> 00:23:44,219
♪ Ahora y siempre
lo que queda ♪

259
00:23:45,526 --> 00:23:49,835
♪ Oh, la verdad es sólo ♪

260
00:23:49,922 --> 00:23:55,841
♪ Eterno, nunca cambiado ♪

261
00:23:58,713 --> 00:24:02,848
♪ Ciérralo, bloquéalo ♪

262
00:24:02,978 --> 00:24:07,592
♪ Entiérralo
durante mil años ♪

263
00:24:07,722 --> 00:24:12,509
♪ Todavía ahí, al descubierto ♪

264
00:24:12,597 --> 00:24:19,298
♪ Diamante en la tierra
tan brillante y claro ♪

265
00:24:19,299 --> 00:24:23,956
♪ Oh, la verdad está llamando

266
00:24:24,043 --> 00:24:29,090
♪ En lo más profundo
mi corazón herido ♪

267
00:24:29,091 --> 00:24:34,008
♪ Oh, la verdad es sólida.

268
00:24:34,009 --> 00:24:39,014
♪ Cuando el mundo entero
se desmorona ♪

269
00:24:39,101 --> 00:24:41,973
Tiene que haber un camino de regreso
a la refinería.

270
00:24:45,804 --> 00:24:47,675
Aquí es donde
Los camiones cisterna se llenan.

271
00:24:47,762 --> 00:24:49,459
Muy bien,
la estación de pesaje está aquí

272
00:24:49,546 --> 00:24:52,288
y la entrada principal
está justo aquí.

273
00:24:52,375 --> 00:24:56,031
Entonces, si los conductores están transportando
drogas en sus camiones,

274
00:24:56,118 --> 00:24:58,120
tienen que estar saliendo
alguna otra manera.

275
00:25:01,254 --> 00:25:02,951
Bueno, ¿qué opinas?

276
00:25:05,432 --> 00:25:08,521
Creo que terminamos nuestras bebidas.
acostarse temprano,

277
00:25:08,522 --> 00:25:10,392
entonces lo primero
por la mañana,

278
00:25:10,393 --> 00:25:11,830
nos vamos a casa.

279
00:25:11,917 --> 00:25:13,919
¿Tienes miedo?

280
00:25:21,535 --> 00:25:23,015
¿Hola?

281
00:25:25,626 --> 00:25:27,541
Sí. Ella está aquí.

282
00:25:35,244 --> 00:25:36,810
¿Hola?

283
00:25:36,811 --> 00:25:39,422
Tu compañero de cuarto me dijo
donde podría encontrarte.

284
00:25:39,509 --> 00:25:41,336
¿Está todo bien?

285
00:25:41,337 --> 00:25:43,599
¿Sabes ese tipo que eras?
contándome sobre allá abajo,

286
00:25:43,600 --> 00:25:45,864
el espeluznante...

287
00:25:45,951 --> 00:25:48,648
¿Con la elegante chaqueta de cuero?

288
00:25:48,649 --> 00:25:51,521
Bueno, es una persona de interés.
en el asesinato de cata

289
00:25:51,652 --> 00:25:54,263
y un segundo asesinato aquí arriba.

290
00:25:54,350 --> 00:25:55,700
¿Tienes un nombre?
para este chico?

291
00:25:55,787 --> 00:25:57,223
- Sí--
- ¿Me prestas tu pasta de dientes?

292
00:25:57,310 --> 00:25:59,094
Esperar. ¿Qué?

293
00:25:59,181 --> 00:26:00,922
Tu pasta de dientes,
¿Puedo usarlo?

294
00:26:01,053 --> 00:26:02,489
Seguro.

295
00:26:08,016 --> 00:26:10,149
¿Sigues ahí?

296
00:26:15,632 --> 00:26:17,678
Roberto C. De Baca.

297
00:26:19,288 --> 00:26:22,291
Um, ese es el nombre que vi

298
00:26:22,378 --> 00:26:24,119
en el nuevo mexico
licencia de conducir.

299
00:26:24,206 --> 00:26:26,121
No estoy seguro si es real.

300
00:26:26,208 --> 00:26:27,601
Gracias.

301
00:26:30,038 --> 00:26:31,257
¿Es eso todo?

302
00:26:31,344 --> 00:26:33,302
Eso es todo.

303
00:26:33,389 --> 00:26:35,000
Disfruta de México.

304
00:26:41,833 --> 00:26:44,096
♪ yo ♪

305
00:26:44,226 --> 00:26:47,621
♪Estoy tan enamorado de ti♪

306
00:26:49,144 --> 00:26:53,279
♪ Lo que quieras hacer

307
00:26:53,366 --> 00:26:59,459
♪ Está bien para mí ♪

308
00:26:59,589 --> 00:27:03,288
♪ Porque me haces sentir ♪

309
00:27:03,289 --> 00:27:07,597
♪ Tan nuevo

310
00:27:15,388 --> 00:27:17,432
Hola, Al Green.
¿Estás bien?

311
00:27:17,433 --> 00:27:18,913
Retaco.

312
00:27:20,480 --> 00:27:22,568
Duerme, hombre.

313
00:27:22,569 --> 00:27:25,311
me escribiré

314
00:27:25,398 --> 00:27:28,053
para la intoxicación pública mañana.

315
00:27:28,140 --> 00:27:29,750
Ajá.

316
00:27:34,581 --> 00:27:36,234
¿Necesitas que te lleve?

317
00:27:36,235 --> 00:27:38,324
Conducir.

318
00:27:38,411 --> 00:27:40,108
Infierno.

319
00:27:40,195 --> 00:27:42,067
¿Necesito que me lleven?

320
00:28:12,184 --> 00:28:14,969
Sra. Leaphorn,
es mi deber informarles

321
00:28:15,056 --> 00:28:17,014
que estas en riesgo
de ser acusado

322
00:28:17,015 --> 00:28:19,408
como cómplice
a cualquier crimen

323
00:28:19,539 --> 00:28:20,845
el gobierno federal
es capaz de traer

324
00:28:20,975 --> 00:28:22,368
como resultado de esta búsqueda.

325
00:28:24,413 --> 00:28:26,589
¿Lo entiendes?

326
00:28:26,676 --> 00:28:28,634
Sí.

327
00:28:31,594 --> 00:28:32,944
¿Hay alguna información?
te gustaría

328
00:28:33,031 --> 00:28:34,641
para compartir conmigo en este momento?

329
00:28:38,688 --> 00:28:40,038
No.

330
00:28:43,389 --> 00:28:44,520
Está bien.

331
00:28:54,182 --> 00:28:55,749
Gracias.

332
00:33:37,465 --> 00:33:39,074
Ahí tienes.

333
00:33:39,075 --> 00:33:40,251
Oh.
- Ay.

334
00:33:56,310 --> 00:33:58,660
¿Puedo decirte algo?

335
00:33:58,791 --> 00:34:00,836
Lo digo en serio, enano.

336
00:34:11,107 --> 00:34:13,458
Es importante
lo que tengo que decirte.

337
00:34:20,900 --> 00:34:25,818
cuando estás con
la mujer adecuada,

338
00:34:25,905 --> 00:34:29,430
tienes que decirle
cómo te sientes.

339
00:34:29,517 --> 00:34:32,389
No lo pospongas.

340
00:34:32,390 --> 00:34:34,522
tu piensas
cuando recién te vas a la cama,

341
00:34:34,609 --> 00:34:37,395
oh, solo lo haré
díselo mañana.

342
00:34:39,005 --> 00:34:41,006
¿Adivina qué?

343
00:34:41,007 --> 00:34:44,315
Una mañana te despiertas
mirando el ventilador de techo.

344
00:34:46,534 --> 00:34:49,710
¿Adivina quién está acostado a tu lado?

345
00:34:49,711 --> 00:34:51,409
Nadie.

346
00:34:53,585 --> 00:34:55,369
Amigo, todos hemos terminado
algunas cosas

347
00:34:55,456 --> 00:34:57,241
desearíamos haber podido
hecho diferente.

348
00:34:59,852 --> 00:35:02,810
Mi muchacho, es un buen chico.

349
00:35:02,811 --> 00:35:05,510
Él no es como yo.

350
00:35:05,597 --> 00:35:08,252
No hay mezquindad en él.

351
00:35:08,382 --> 00:35:11,472
el quiere irse a vivir
con su mamá en Reno.

352
00:35:11,559 --> 00:35:13,344
Quizás debería dejarlo.

353
00:35:15,563 --> 00:35:19,480
No, hombre.

354
00:35:19,611 --> 00:35:22,700
Tu duermes esto
y volver a buscarlo mañana.

355
00:35:22,701 --> 00:35:24,877
Sí.

356
00:35:28,968 --> 00:35:30,143
Mmm.

357
00:35:33,625 --> 00:35:34,974
Ey.

358
00:38:32,499 --> 00:38:33,456
Es presupuesto.

359
00:38:53,302 --> 00:38:54,346
Espera, espera, espera, espera, espera.

360
00:38:54,347 --> 00:38:55,566
Ey.

361
00:38:58,525 --> 00:39:00,179
Vamos.

362
00:39:00,309 --> 00:39:01,614
¡Correr!

363
00:40:37,363 --> 00:40:40,844
Me vieron.

364
00:40:40,845 --> 00:40:42,454
¡Ah!

365
00:40:51,333 --> 00:40:54,380
Presupuesto--

366
00:40:56,208 --> 00:40:57,426
Ya estuvo.

367
00:41:11,571 --> 00:41:12,790
¿Eh?

368
00:41:49,696 --> 00:41:53,047
¿Tuviste una noche difícil?

369
00:41:53,178 --> 00:41:54,570
Sí.

370
00:41:54,658 --> 00:41:56,224
Tuvo un encontronazo
con demasiadas cervezas.

371
00:41:56,355 --> 00:41:58,009
¿Sí?

372
00:41:58,096 --> 00:41:59,880
Y ese tipo era mejor
jugador de billar de lo que pensaba.

373
00:41:59,967 --> 00:42:02,230
Sí, sí.

374
00:42:02,317 --> 00:42:04,579
estaba mirando a través
el expediente del caso anoche.

375
00:42:04,580 --> 00:42:06,538
Tu sabes que Shorty
llamó a la estación

376
00:42:06,539 --> 00:42:09,020
buscando su caja de herramientas?
- Sí.

377
00:42:09,150 --> 00:42:11,718
Sí, Shorty piensa que, eh,
la policía de Skunborough se lo llevó

378
00:42:11,805 --> 00:42:13,111
mientras estábamos allí arriba.

379
00:42:13,241 --> 00:42:15,156
me ha estado preguntando
para recuperarlo.

380
00:42:15,243 --> 00:42:17,681
vi la caja de herramientas
en el granero.

381
00:42:17,768 --> 00:42:19,944
Estaba allí cuando nos fuimos.

382
00:42:20,031 --> 00:42:21,423
¿Qué estás pensando?

383
00:42:21,510 --> 00:42:22,554
Ya sabes, cuando yo era un niño,

384
00:42:22,555 --> 00:42:24,949
yo queria
una tarjeta de béisbol de Joe DiMaggio.

385
00:42:25,036 --> 00:42:26,690
Lo deseaba con todas sus fuerzas.

386
00:42:26,777 --> 00:42:29,083
Entonces tomé algunos
de las herramientas de mi papá

387
00:42:29,170 --> 00:42:31,390
y los empeñó.

388
00:42:31,477 --> 00:42:32,913
George tomó las herramientas.

389
00:42:33,044 --> 00:42:36,830
Sí, y-y
La mamá de George vive en Reno.

390
00:42:36,917 --> 00:42:39,398
Creo que George podría estar intentando
para juntar algo de dinero,

391
00:42:39,528 --> 00:42:41,574
comprar un billete de tren por ahí.

392
00:42:41,661 --> 00:42:43,707
Iré a hablar con Roger, mira.
si george ha estado ahí fuera

393
00:42:43,837 --> 00:42:45,273
tratando de empeñar las herramientas de su padre.

394
00:42:45,360 --> 00:42:48,102
Si es así, Roger podría saberlo.
donde esta.

395
00:42:48,189 --> 00:42:49,407
Sí.

396
00:42:52,759 --> 00:42:54,021
¿José?
- ¿Sí?

397
00:42:55,457 --> 00:42:57,023
Anoche hablé con Bern.

398
00:42:57,024 --> 00:42:59,766
¿Sí?

399
00:42:59,853 --> 00:43:03,117
Sí, ella dice que hay,
uh, este tipo de ahí abajo...

400
00:43:03,204 --> 00:43:05,903
coincide con la descripción
que nos dio la camarera

401
00:43:05,990 --> 00:43:07,905
para nuestro chico.

402
00:43:08,035 --> 00:43:10,995
Su nombre es Roberto C. De Baca.

403
00:43:11,082 --> 00:43:13,300
un amigo mio
en Washington dice

404
00:43:13,301 --> 00:43:15,390
De Baca podría haber sido
un agente de la CIA

405
00:43:15,521 --> 00:43:17,044
haciendo trabajos húmedos en Guatemala.

406
00:43:19,438 --> 00:43:21,832
Él es el tipo de persona
¿Quién puede ingresar al NTP?

407
00:43:21,919 --> 00:43:24,095
matar a un hombre y salir
sin que lo veas.

408
00:43:28,882 --> 00:43:32,756
Los federales le emitieron una orden de búsqueda.

409
00:43:32,843 --> 00:43:34,365
Muy bien, bien.
Gracias.

410
00:43:43,027 --> 00:43:45,377
Si tienes razón
y Ed Henry está involucrado en esto,

411
00:43:45,507 --> 00:43:48,293
Tenemos que ir a la DEA.

412
00:43:48,380 --> 00:43:51,165
Quizás podamos conseguir a Budge,
¿Pero podemos conseguir a Spenser?

413
00:43:51,252 --> 00:43:53,733
Incluso si lo hacemos,
¿quién más hay por ahí?

414
00:43:53,864 --> 00:43:55,168
Estaremos en su radar.

415
00:43:55,169 --> 00:43:56,954
Bueno, simplemente tomaremos
un paso a la vez.

416
00:43:59,652 --> 00:44:02,481
O no hacemos nada.

417
00:44:05,963 --> 00:44:08,921
No soy ese tipo de policía.

418
00:44:08,922 --> 00:44:10,357
Y tú tampoco.

419
00:44:10,358 --> 00:44:12,534
Si, bueno,
No quiero morir.

420
00:44:12,621 --> 00:44:14,058
¿Tú?

421
00:44:31,075 --> 00:44:33,729
¿Estás listo?

422
00:44:33,860 --> 00:44:36,427
Sí.

423
00:44:43,827 --> 00:44:46,220
El niño ha estado viniendo toda la semana.
vendiéndome cosas.

424
00:44:46,307 --> 00:44:49,180
Estuve aquí esta mañana
con algunas cosas.

425
00:44:49,267 --> 00:44:50,964
¿Dijo dónde se hospeda?

426
00:44:53,053 --> 00:44:54,662
No habla mucho.

427
00:44:54,663 --> 00:44:56,404
Dormir bajo un árbol
es mi suposición.

428
00:44:56,491 --> 00:44:59,146
Rebabas en su ropa.

429
00:44:59,277 --> 00:45:01,496
le ofrecí una pala
porque se parecía a sus manos

430
00:45:01,583 --> 00:45:04,150
Había estado cavando en el desierto.

431
00:45:04,151 --> 00:45:05,979
Joe, si tuviera alguna idea
quien era--

432
00:45:06,066 --> 00:45:07,806
¿De qué color es la suciedad en sus manos?

433
00:45:07,807 --> 00:45:10,157
No lo sé... color tierra,

434
00:45:10,244 --> 00:45:12,507
uh, como marrón
en sus manos, dedos,

435
00:45:12,594 --> 00:45:15,989
y negro debajo de las uñas.

436
00:45:16,120 --> 00:45:17,337
- Negro.
- Mm-hmm.

437
00:45:26,695 --> 00:45:28,784
Podría ser.
Probablemente.

438
00:45:28,872 --> 00:45:30,133
Sí, supongo.

439
00:47:16,370 --> 00:47:17,850
Joe, estás rompiendo.
Dilo de nuevo.

440
00:47:17,981 --> 00:47:19,243
¿José?

441
00:47:21,593 --> 00:47:23,421
¿Se supone que
¿Ignorar lo que ha hecho?

442
00:47:23,508 --> 00:47:25,640
Se supone que eres policía.

443
00:47:27,599 --> 00:47:28,687
Tienes que despertar.

444
00:47:28,817 --> 00:47:29,688
Vamos.
Él viene.

445
00:47:31,255 --> 00:47:33,605
lo hicimos
lo que teníamos que hacer,

446
00:47:33,692 --> 00:47:35,911
y de una manera
u otro...

447
00:47:37,391 --> 00:47:39,002
...tenemos que pagar
el precio.